1
00:00:08,640 --> 00:00:11,150
EDO, HONJŌ.

2
00:00:12,310 --> 00:00:14,000
Durant la période Edo,

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,609
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,609 --> 00:00:25,189
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:25,190 --> 00:00:30,740
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:34,619 --> 00:00:36,369
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,599
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,600 --> 00:00:44,780
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:44,780 --> 00:00:53,100
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:20,010 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:42,079 --> 00:01:48,870
je suis un rossignol,

13
00:01:48,969 --> 00:01:53,719
tu es le prunier.

14
00:01:53,819 --> 00:02:02,089
Un jour,

15
00:02:02,909 --> 00:02:07,539
J'espère être libre.

16
00:02:09,289 --> 00:02:12,389
Vous ne m'écoutez pas.

17
00:02:13,469 --> 00:02:15,629
Oh, je suis désolé.

18
00:02:15,759 --> 00:02:18,179
Je ne suis pas habitué à ce genre d'endroit.

19
00:02:18,180 --> 00:02:20,939
Et tu n'as rien bu.

20
00:02:21,550 --> 00:02:24,850
Prenez un verre et détendez-vous.

21
00:02:27,150 --> 00:02:28,700
De bas en haut.

22
00:02:44,289 --> 00:02:46,549
Vous ne supportez pas l'alcool ?

23
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Non.

24
00:02:48,889 --> 00:02:51,729
je n'ai bu que de l'alcool

25
00:02:52,460 --> 00:02:55,890
lors de la cérémonie Genpuku et lors de mon toast de mariage.

26
00:02:56,180 --> 00:02:57,680
Était-ce la troisième fois ?

27
00:02:57,680 --> 00:02:58,210
Oui.

28
00:03:02,080 --> 00:03:06,930
Je ne suis qu'un imbécile pathétique.

29
00:03:11,319 --> 00:03:17,599
La vérité est que je suis venu dans le quartier parce que j'ai un petit souhait.

30
00:03:18,120 --> 00:03:23,349
Mais je me suis dégonflé. Je ne pouvais pas payer pour une femme.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,560
Ne vous sentez pas mal.

32
00:03:27,469 --> 00:03:30,550
A mon âge, non seulement je ne sais pas m'amuser avec une femme,

33
00:03:30,780 --> 00:03:33,289
Je ne peux même pas boire un verre d'alcool.

34
00:03:33,289 --> 00:03:35,280
Je suis pathétique.

35
00:03:35,580 --> 00:03:40,620
J'étais pauvre depuis que je suis petite. Maintenant, je ne sais pas comment me faire plaisir.

36
00:03:44,050 --> 00:03:49,880
Existe-t-il une bonne façon de dépenser cet argent en s’amusant ?

37
00:04:00,250 --> 00:04:02,759
Pourquoi as-tu apporté autant d’argent ?

38
00:04:02,759 --> 00:04:04,879
S'il vous plaît, ne me demandez pas.

39
00:04:05,330 --> 00:04:10,120
Quoi qu'il en soit, j'aimerais tout consacrer ce soir à m'amuser.

40
00:04:10,219 --> 00:04:11,859
Les 500 ryos !

41
00:04:12,240 --> 00:04:13,320
500 ryos ?

42
00:04:18,100 --> 00:04:21,360
LE MAÎTRE DES DÉCHETS

43
00:04:24,850 --> 00:04:26,689
Quelle belle vue tu as.

44
00:04:26,689 --> 00:04:28,439
N'entrez pas sans autorisation.

45
00:04:29,069 --> 00:04:31,810
Je buvais à côté quand j'ai entendu ce qu'il a dit.

46
00:04:33,829 --> 00:04:37,359
Gaspiller de l’argent est mon point fort. Je peux t'apprendre si tu veux.

47
00:04:39,329 --> 00:04:42,430
Merci. Vous êtes très gentil.

48
00:04:42,589 --> 00:04:45,029
Ce type veut juste s'amuser avec votre argent.

49
00:04:46,370 --> 00:04:48,980
Il existe trois lois pour s'amuser.

50
00:04:49,600 --> 00:04:50,330
Trois lois ?

51
00:04:50,560 --> 00:04:54,000
Premièrement : il est plus amusant de jouer avec un partenaire.

52
00:04:56,550 --> 00:04:59,050
Des paroles très sages.

53
00:04:59,089 --> 00:05:01,469
Arrêtez de vous promener comme si l'endroit vous appartenait.

54
00:05:01,959 --> 00:05:03,859
Excusez-moi, et la deuxième loi ?

55
00:05:05,350 --> 00:05:08,970
Plus vous invitez de boissons, plus l’esprit de plaisir vous envahira.

56
00:05:10,350 --> 00:05:11,580
Je comprends.

57
00:05:12,240 --> 00:05:14,280
Alors laisse-moi t'offrir un verre.

58
00:05:15,100 --> 00:05:17,800
Ne vous inquiétez pas, je vais me servir.

59
00:05:19,079 --> 00:05:20,949
Excusez-moi, quel est le troisième ?

60
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
Nous venons juste de commencer.

61
00:05:33,110 --> 00:05:34,360
J'ai encore perdu !

62
00:05:41,579 --> 00:05:42,550
Le prochain !

63
00:06:03,519 --> 00:06:06,039
Seigneur Zankuro, votre compagnon est parti.

64
00:06:06,879 --> 00:06:09,060
Ce type n'apprend pas.

65
00:06:20,500 --> 00:06:21,759
Trois ryos et deux bus....

66
00:06:22,629 --> 00:06:23,300
Qu'est-ce que c'est ?

67
00:06:23,589 --> 00:06:25,769
Tu devais un ryo.

68
00:06:25,769 --> 00:06:27,449
Plus deux ryos et deux bus aujourd'hui.

69
00:06:27,449 --> 00:06:29,789
Non, non. Celui d'aujourd'hui a été payé par l'autre gars.

70
00:06:29,910 --> 00:06:34,070
Tsutakichi a dit que tu étais le seul à manger et à boire.

71
00:06:36,019 --> 00:06:38,299
Je doute beaucoup de pouvoir payer aujourd'hui.

72
00:06:39,079 --> 00:06:41,579
Donc je le garde pour l'instant.

73
00:06:41,750 --> 00:06:42,970
Désolé.

74
00:07:06,680 --> 00:07:09,240
Encore des ennuis ? Pas très féminin.

75
00:07:09,240 --> 00:07:12,189
L’heure n’est pas aux bêtises. Ce n'est pas moi qu'ils veulent.

76
00:07:21,410 --> 00:07:22,270
Bâtard!

77
00:07:22,939 --> 00:07:26,060
D'abord, tu montres ton argent et ensuite tu me laisses avec la facture !

78
00:07:26,699 --> 00:07:27,800
Reculez !

79
00:07:28,589 --> 00:07:29,859
Attends que j'aie fini !

80
00:07:29,860 --> 00:07:30,660
Écartez-vous !

81
00:08:02,139 --> 00:08:03,240
Laisse tomber!

82
00:08:03,240 --> 00:08:05,639
Je vous en prie! Laisse tomber ça !

83
00:08:06,029 --> 00:08:07,149
Qu'est-ce que cela signifie?

84
00:08:09,209 --> 00:08:14,829
Pourquoi un homme à l'air humble transporte-t-il 500 ryos ?

85
00:08:15,850 --> 00:08:19,570
Il y a une bonne raison.

86
00:08:20,230 --> 00:08:22,129
Ils sont venus pour cet argent, n'est-ce pas ?

87
00:08:22,579 --> 00:08:24,459
Comment as-tu eu cet argent ?

88
00:08:32,039 --> 00:08:35,730
La vérité c'est que ces 500 ryos...

89
00:08:37,259 --> 00:08:39,210
...ce sont des fonds publics du han.

90
00:08:40,000 --> 00:08:42,450
Mon cœur était faible...

91
00:08:44,149 --> 00:08:45,209
Les as-tu volés ?

92
00:08:45,899 --> 00:08:47,850
C'est impardonnable !

93
00:08:48,429 --> 00:08:53,000
C'est pour ça que tu as essayé de les passer tous en une seule nuit, n'est-ce pas ?

94
00:08:57,350 --> 00:09:00,320
Je ne pensais pas qu'une personne aussi polie pouvait se révéler être un voleur.

95
00:09:01,110 --> 00:09:02,950
Cela me surprend vraiment.

96
00:09:02,950 --> 00:09:04,950
Un tel scélérat.

97
00:09:05,200 --> 00:09:07,500
Tu as dit que c'était à ta charge, mais tu m'as laissé la facture.

98
00:09:07,539 --> 00:09:09,730
Comme une geisha payée sans travailler !

99
00:09:09,730 --> 00:09:11,730
Arrêtez les bêtises.

100
00:09:11,730 --> 00:09:13,889
Laissez-le rester chez vous ce soir.

101
00:09:13,889 --> 00:09:15,049
Pourquoi chez moi ?

102
00:09:15,049 --> 00:09:16,569
Ils essaient de le tuer !

103
00:09:16,570 --> 00:09:18,890
Ce serait inhumain de le laisser ici !

104
00:09:18,889 --> 00:09:21,179
Si c'est si inhumain, laissez-le rester chez vous.

105
00:09:21,360 --> 00:09:22,659
Oh ouais?

106
00:09:23,460 --> 00:09:24,450
Bien.

107
00:09:25,419 --> 00:09:26,659
Il viendra avec moi.

108
00:09:26,659 --> 00:09:27,579
Non, c'est...

109
00:09:27,690 --> 00:09:28,820
Allez, allons-y.

110
00:09:28,820 --> 00:09:30,530
D'accord, d'accord ! Je vais le prendre !

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
Je vais amener un voleur dans ma maison.

112
00:09:34,139 --> 00:09:35,580
Que dira la vieille dame ?

113
00:09:57,960 --> 00:09:59,639
Soyez silencieux.

114
00:10:00,019 --> 00:10:01,549
Compris.

115
00:10:09,210 --> 00:10:09,840
Silence.

116
00:10:17,720 --> 00:10:19,519
N'as-tu pas honte, Zankuro ?

117
00:10:20,429 --> 00:10:22,729
Jusqu’où es-tu tombé ?

118
00:10:24,389 --> 00:10:25,909
Où as-tu volé ça ?

119
00:10:26,460 --> 00:10:27,519
Alors désolé !

120
00:10:33,970 --> 00:10:34,879
Kuro...

121
00:10:35,919 --> 00:10:39,879
C'est la première fois que je vois un voleur de près.

122
00:10:40,830 --> 00:10:43,570
Je ne pensais pas qu'ils étaient si polis.

123
00:10:43,570 --> 00:10:44,500
Non, maman.

124
00:10:45,340 --> 00:10:48,440
C'est l'un des pires qui existent.

125
00:10:50,440 --> 00:10:54,670
Peut-être devrions-nous appeler Denzaburo et laisser le magistrat s'en occuper.

126
00:10:54,669 --> 00:10:55,209
Non!

127
00:10:55,649 --> 00:10:57,500
Ce serait un problème.

128
00:10:58,019 --> 00:11:02,720
Il travaillait comme comptable pour Okutsu.

129
00:11:03,100 --> 00:11:05,860
Et dire que j'ai quitté mon poste dans un tel état.

130
00:11:06,110 --> 00:11:07,860
Je n'ai jamais entendu parler d'Okutsu auparavant.

131
00:11:08,820 --> 00:11:13,379
Il s'agit d'un petit groupe de 20 000 ouvriers et 31 kokus de production.

132
00:11:14,129 --> 00:11:17,590
31 kokus ? Pas étonnant que tu aies cet argent.

133
00:11:18,289 --> 00:11:23,679
Pourquoi un comptable comme vous est-il devenu un voleur ?

134
00:11:24,340 --> 00:11:27,509
J'ai trouvé quelques irrégularités dans les livres.

135
00:11:27,879 --> 00:11:30,000
C'était la cause de tout.

136
00:11:30,610 --> 00:11:32,310
J'ai immédiatement enquêté et...

137
00:11:33,059 --> 00:11:38,579
... et il était évident que quelqu'un avait détourné l'argent du han.

138
00:11:39,279 --> 00:11:43,459
Bien sûr, je l'ai signalé immédiatement.

139
00:11:45,330 --> 00:11:47,460
Le lendemain...

140
00:11:48,409 --> 00:11:52,269
...le patron a demandé ma présence.

141
00:11:53,389 --> 00:11:56,899
Chubei Kawamura, à partir d'aujourd'hui, vos services ne sont plus nécessaires.

142
00:11:57,149 --> 00:11:58,980
Vous êtes un indiscipliné.

143
00:12:01,870 --> 00:12:03,570
Qu'est-ce que vous avez dit?

144
00:12:03,909 --> 00:12:05,909
J'ai dit que tu étais viré.

145
00:12:09,259 --> 00:12:10,019
Emmène-le

146
00:12:10,139 --> 00:12:10,639
Oui !

147
00:12:12,990 --> 00:12:16,220
Pourquoi m'as-tu viré ?

148
00:12:18,159 --> 00:12:20,980
Qu'ai-je fait ?

149
00:12:20,980 --> 00:12:23,110
Je vous prie de me le dire.

150
00:12:23,110 --> 00:12:24,180
Vingt ans...

151
00:12:25,500 --> 00:12:28,029
Le tout pour une maigre différence de 12 koku.

152
00:12:28,289 --> 00:12:32,409
J'ai travaillé dur; parfois même sauter des repas pour continuer à travailler, et pour quoi faire ?

153
00:12:32,639 --> 00:12:35,370
Seulement pour qu'ils me jettent comme une poubelle !

154
00:12:35,620 --> 00:12:37,310
J'étais plein de colère !

155
00:12:37,490 --> 00:12:40,830
Un samouraï ne peut pas supporter ça !

156
00:12:41,620 --> 00:12:42,639
C'est exact.

157
00:12:42,980 --> 00:12:46,110
C'est pourquoi j'ai confronté le patron !

158
00:12:46,419 --> 00:12:48,539
J'avais des raisons valables de me battre contre lui !

159
00:12:49,529 --> 00:12:51,769
Je suis allé vers lui avec la ferme intention...

160
00:12:53,000 --> 00:12:57,169
...pour le supplier pour mon travail et promettre de ne rien dire sur les livres.

161
00:13:01,950 --> 00:13:03,629
Et que s'est-il passé ?

162
00:13:04,429 --> 00:13:09,459
Le patron n'était pas là, mais il y avait de la lumière, alors j'ai décidé de l'attendre.

163
00:13:11,330 --> 00:13:12,030
La bougie !

164
00:13:16,769 --> 00:13:17,919
Il doit être remplacé.

165
00:13:40,320 --> 00:13:44,870
Le patron était responsable du détournement des fonds !

166
00:13:45,830 --> 00:13:49,190
Me laisser partir était juste une tentative de cacher les preuves.

167
00:13:50,070 --> 00:13:51,910
Quand j'ai découvert la vérité...

168
00:13:53,070 --> 00:13:55,620
... tout a cessé de m'importer.

169
00:14:38,450 --> 00:14:42,430
Je n'étais pas en sécurité et j'avais peur, et je ne pouvais pas m'empêcher de trembler.

170
00:14:45,289 --> 00:14:47,889
Je n'ai nulle part où aller.

171
00:14:50,259 --> 00:14:53,939
Je vous prie de me permettre de passer la nuit chez vous.

172
00:14:54,620 --> 00:14:56,600
Je comprends.

173
00:14:57,570 --> 00:15:01,300
Une nuit n'est pas un problème.

174
00:15:02,769 --> 00:15:05,850
Kawamura, puisque tu as tellement d'argent,

175
00:15:06,360 --> 00:15:08,379
vous pourriez payer une somme modique.

176
00:15:08,379 --> 00:15:09,220
Zankuro !

177
00:15:09,559 --> 00:15:10,429
Comme c'est impoli.

178
00:15:10,610 --> 00:15:15,190
C'est toi qui dis constamment que tu veux manger chez Yaozen.

179
00:15:15,190 --> 00:15:15,850
Yaozen...

180
00:15:16,929 --> 00:15:17,469
Ah

181
00:15:18,710 --> 00:15:22,280
Votre gratitude suffit.

182
00:15:23,629 --> 00:15:24,679
Votre gratitude.

183
00:15:25,440 --> 00:15:26,060
Merci.

184
00:15:41,909 --> 00:15:43,329
Kawamura.

185
00:15:44,580 --> 00:15:46,259
Est-ce votre gratitude ?

186
00:15:46,909 --> 00:15:47,539
Oui.

187
00:15:49,120 --> 00:15:52,139
Désolé. J'ai emprunté ton kimono.

188
00:15:52,139 --> 00:15:52,620
Oh ouais?

189
00:15:52,620 --> 00:15:54,039
C'est un peu gros.

190
00:16:00,940 --> 00:16:03,010
Vous êtes très compétent.

191
00:16:03,820 --> 00:16:07,520
Pendant mon séjour à Edo, mon talent au couteau est la seule chose que j'ai perfectionnée.

192
00:16:08,259 --> 00:16:10,939
Votre femme est en ville ?

193
00:16:11,549 --> 00:16:15,069
Elle est décédée de maladie dans le village l'année dernière.

194
00:16:17,980 --> 00:16:19,920
Cela a dû être très dur pour toi.

195
00:16:20,809 --> 00:16:22,729
Je n'ai jamais été autorisé à partir.

196
00:16:23,200 --> 00:16:25,050
Je n'ai pas visité sa tombe à ce jour.

197
00:16:26,620 --> 00:16:28,279
Oh non! Laissez-moi voir!

198
00:16:29,100 --> 00:16:29,600
Sang!

199
00:16:29,610 --> 00:16:30,460
Êtes-vous d'accord?

200
00:16:31,059 --> 00:16:32,209
Excusez-moi.

201
00:16:40,970 --> 00:16:41,500
Kuro.

202
00:16:44,610 --> 00:16:45,300
Oui.

203
00:16:47,049 --> 00:16:50,969
N'allez-vous pas aider M. Chubei ?

204
00:16:52,700 --> 00:16:53,610
Mère.

205
00:16:55,490 --> 00:16:57,740
Je déteste ce type peu sûr de lui !

206
00:17:09,190 --> 00:17:09,769
Attendez.

207
00:17:10,299 --> 00:17:11,519
Attendez un instant.

208
00:17:11,519 --> 00:17:12,369
Que veux-tu?

209
00:17:13,329 --> 00:17:16,139
Désolé si je vous offense, mais s'il vous plaît !

210
00:17:17,059 --> 00:17:21,889
Si vous acceptez ce modeste paiement, je sais que votre contrariété sera atténuée.

211
00:17:23,410 --> 00:17:24,200
Comprenez-vous ?

212
00:17:25,569 --> 00:17:29,119
Si vous utilisez cet argent, vous ne pourrez jamais retourner dans votre main.

213
00:17:29,990 --> 00:17:31,329
Je le sais très bien.

214
00:17:32,890 --> 00:17:37,110
J'accepterai les conséquences de l'utilisation de cet argent.

215
00:17:40,319 --> 00:17:41,169
Cinq ryos ?

216
00:17:48,170 --> 00:17:49,430
Je ne suis pas responsable.

217
00:17:58,279 --> 00:17:58,779
Hein?

218
00:17:59,829 --> 00:18:02,539
Avez-vous la gueule de bois ? Comme c'est inhabituel de votre part.

219
00:18:04,470 --> 00:18:06,640
Qu'est-il arrivé à ce samouraï ?

220
00:18:07,150 --> 00:18:08,740
Qu’importe ?

221
00:18:08,740 --> 00:18:10,380
Mais je suis curieux.

222
00:18:10,589 --> 00:18:15,269
En tant que femme, je ne peux pas ignorer un homme aussi sérieux et peu sûr de lui.

223
00:18:15,289 --> 00:18:17,250
Les femmes ne savent pas choisir.

224
00:18:23,940 --> 00:18:24,830
Êtes-vous amoureux?

225
00:18:26,309 --> 00:18:27,069
Jaloux?

226
00:18:30,269 --> 00:18:31,799
Je ne tombe pas du tout amoureux.

227
00:18:31,859 --> 00:18:32,419
Oui, oui.

228
00:18:32,700 --> 00:18:33,620
Tu pues l'alcool.

229
00:18:33,710 --> 00:18:35,100
Tu ne devrais pas travailler ?

230
00:18:35,559 --> 00:18:37,889
J'ai une fille supplémentaire à cause d'une erreur.

231
00:18:38,549 --> 00:18:41,049
J'ai soudain envie de la compagnie d'une femme.

232
00:18:41,049 --> 00:18:42,109
Merci.

233
00:18:42,500 --> 00:18:44,480
Cet homme vous demande.

234
00:18:44,859 --> 00:18:47,679
Je m'appelle Shimecho, ravi de vous rencontrer.

235
00:18:47,890 --> 00:18:50,509
Elle est nouvelle et ne connaît pas encore beaucoup d'arts.

236
00:18:50,630 --> 00:18:53,750
Mieux qu'une vieille geisha.

237
00:19:02,180 --> 00:19:04,140
Alors tu attrapes la grippe aussi, mec.

238
00:19:04,700 --> 00:19:05,390
Cela arrive.

239
00:19:06,089 --> 00:19:07,059
Ce n'est pas nécessaire.

240
00:19:08,200 --> 00:19:10,519
Vous êtes allé à Funakyu hier soir, n'est-ce pas ?

241
00:19:10,569 --> 00:19:11,069
Oui.

242
00:19:12,390 --> 00:19:16,190
Une nouvelle fille est arrivée et elle ne savait pas danser ou quoi que ce soit.

243
00:19:16,619 --> 00:19:17,269
Zankuro.

244
00:19:18,460 --> 00:19:21,049
Vous voyez, de la fausse monnaie est apparue.

245
00:19:22,559 --> 00:19:25,480
Oen l'a remarqué et me l'a tendu.

246
00:19:28,619 --> 00:19:31,039
Hier soir, un client a payé avec ça.

247
00:19:31,970 --> 00:19:34,009
C'est le vrai et c'est le faux.

248
00:19:37,230 --> 00:19:38,279
Je peux à peine le dire.

249
00:19:38,529 --> 00:19:39,129
Exactement.

250
00:19:39,200 --> 00:19:42,200
Les pièces doivent avoir été fondues et mélangées à d’autres métaux.

251
00:19:43,680 --> 00:19:45,279
C'est un excellent exemplaire.

252
00:20:22,049 --> 00:20:24,019
M. Nishio, nous en avons trouvé un autre !

253
00:20:25,640 --> 00:20:28,080
Vous faites toute une histoire avec de faux ryos.

254
00:20:28,079 --> 00:20:31,039
La réputation du shogunat tout entier est en jeu.

255
00:20:31,440 --> 00:20:34,870
We were ordered to catch the culprit even if it took forever.

256
00:20:37,950 --> 00:20:38,670
Bonne chance.

257
00:20:39,380 --> 00:20:40,000
Monseigneur !

258
00:20:41,039 --> 00:20:41,809
Un autre.

259
00:20:44,329 --> 00:20:45,149
Cinq ryos ?

260
00:20:45,670 --> 00:20:46,350
Où était-ce ?

261
00:20:46,670 --> 00:20:48,340
Avec une geisha nommée Shimecho.

262
00:20:49,109 --> 00:20:51,379
Elle dit qu'elle l'a reçu comme pourboire d'un client.

263
00:20:56,210 --> 00:20:58,720
Ce client est donc la source de l’argent.

264
00:20:59,990 --> 00:21:01,559
Comment était le client ?

265
00:21:03,180 --> 00:21:04,269
Ma mémoire est brumeuse.

266
00:21:12,720 --> 00:21:14,110
Par ici, patron.

267
00:21:15,410 --> 00:21:16,259
C'est elle.

268
00:21:16,650 --> 00:21:17,740
Êtes-vous Shimecho?

269
00:21:18,460 --> 00:21:20,049
Quel était le nom de votre client ?

270
00:21:20,380 --> 00:21:21,170
Euh...

271
00:21:21,170 --> 00:21:22,230
Comment était-il ?

272
00:21:23,079 --> 00:21:24,539
A quoi ressemblait-il ?

273
00:21:25,619 --> 00:21:28,179
Vous avez beaucoup de courage pour utiliser de la fausse monnaie.

274
00:21:28,180 --> 00:21:30,680
Il semblerait que ces 5 ryos étaient les miens.

275
00:21:30,680 --> 00:21:31,920
Mais cet argent...

276
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
Peut-être que tu devrais le dire à M. Nishio.

277
00:21:33,970 --> 00:21:35,920
L’heure n’est pas aux plaisanteries.

278
00:21:42,500 --> 00:21:45,740
La fausse monnaie venait de ce samouraï, n'est-ce pas ?

279
00:21:46,470 --> 00:21:47,490
Comment le saviez-vous ?

280
00:21:48,450 --> 00:21:50,400
J'en ai un aussi.

281
00:21:52,329 --> 00:21:55,429
Je l'ai reçu en paiement de M. Kawamura ce soir-là.

282
00:21:57,380 --> 00:21:59,510
Il a dit qu'il avait volé les fonds de sa main,

283
00:22:00,069 --> 00:22:02,579
mais je ne pensais pas que cet argent était faux.

284
00:22:05,579 --> 00:22:08,299
Vous avez été impliqué dans quelque chose de très gênant.

285
00:22:09,130 --> 00:22:11,000
C'est vous qui nous avez impliqués.

286
00:22:12,109 --> 00:22:12,969
Je crois que oui.

287
00:22:17,240 --> 00:22:20,099
Je ne peux pas croire que cet argent soit faux !

288
00:22:21,180 --> 00:22:22,950
Votre han est-il en difficulté financière ?

289
00:22:23,519 --> 00:22:27,049
Il y a une dette de 100 000 ryos à cause des mauvaises récoltes.

290
00:22:27,049 --> 00:22:30,909
Même s’ils sont acculés, ce n’est pas la solution !

291
00:22:31,180 --> 00:22:32,539
Je vous présente mes excuses !

292
00:22:32,539 --> 00:22:35,750
Inutile de s'excuser, les coupables ce sont les dirigeants !

293
00:22:36,480 --> 00:22:40,039
Si cet argent sort, tous vos biens seront ruinés.

294
00:22:42,700 --> 00:22:43,600
Que fais-tu?

295
00:22:44,640 --> 00:22:46,170
Je dois rendre cet argent.

296
00:22:46,880 --> 00:22:47,620
C'est trop tard !

297
00:22:47,900 --> 00:22:50,000
Le magistrat enquête déjà !

298
00:22:50,430 --> 00:22:54,789
De plus, même si vous le rendez, vous n'en sortirez pas vivant.

299
00:22:57,630 --> 00:22:58,710
Que fais-tu?

300
00:22:59,650 --> 00:23:03,370
Je ne te causerai des ennuis que si je reste.

301
00:23:03,549 --> 00:23:06,809
I appreciate everything, but I can't continue to burden you.

302
00:23:09,319 --> 00:23:10,109
Ne t'inquiète pas.

303
00:23:10,650 --> 00:23:11,810
Vous n'avez pas besoin d'y aller.

304
00:23:11,930 --> 00:23:14,740
Mais je suis une honte en tant que samouraï.

305
00:23:15,250 --> 00:23:16,240
Calme-toi.

306
00:23:16,789 --> 00:23:18,889
Cet imbécile de Kuro va t'aider.

307
00:23:21,170 --> 00:23:22,470
Est-ce un problème ?

308
00:23:24,339 --> 00:23:25,059
Kurô !

309
00:23:25,470 --> 00:23:26,120
Oui!

310
00:23:27,460 --> 00:23:30,680
The blood of Shogun Ieyasu runs through our veins.

311
00:23:31,250 --> 00:23:35,569
As the head of the family, you cannot abandon a guest to their fate.

312
00:23:35,569 --> 00:23:38,669
You will be a disgrace to me and all your ancestors.

313
00:23:38,670 --> 00:23:40,200
Bien. Je vais aller!

314
00:23:40,430 --> 00:23:41,039
Où?

315
00:23:43,269 --> 00:23:44,589
Au manoir d'Okutso.

316
00:23:44,700 --> 00:23:45,850
Pour faire quoi ?

317
00:23:46,529 --> 00:23:48,359
J'y réfléchirai en chemin.

318
00:23:50,819 --> 00:23:51,769
Que se passe-t-il?

319
00:23:52,109 --> 00:23:52,819
Ah !

320
00:23:54,019 --> 00:23:58,889
Je ne savais pas que vous étiez des descendants de Son Altesse.

321
00:24:01,470 --> 00:24:02,930
Ne t'inquiète pas.

322
00:24:03,660 --> 00:24:05,870
Allez, approche-toi.

323
00:24:06,099 --> 00:24:08,419
Vous pourriez me faire un massage.

324
00:24:08,930 --> 00:24:12,750
MANOIR HAN OKUTSU À EDO

325
00:24:32,240 --> 00:24:35,039
J'ai entendu dire qu'ils avaient livré une lettre à la porte d'entrée !

326
00:24:36,329 --> 00:24:38,500
Pourquoi ne m'a-t-il pas été livré immédiatement ?

327
00:24:39,109 --> 00:24:40,919
C'est tout simplement absurde.

328
00:24:41,740 --> 00:24:44,519
Je pensais que ça ne méritait pas le temps du karo.

329
00:24:44,809 --> 00:24:46,619
C'est moi qui déciderai.

330
00:24:48,099 --> 00:24:49,029
Où est-il?

331
00:24:54,740 --> 00:24:59,539
"J'ai en ma possession 500 ryos de la fausse monnaie de votre han.

332
00:25:00,299 --> 00:25:03,990
Canal sud de Honjo, gokenin Zankuro".

333
00:25:04,819 --> 00:25:06,879
Ce sont des mensonges évidents.

334
00:25:10,390 --> 00:25:15,020
Il est même signé du nom de Zankuro Matsudaira.

335
00:25:15,240 --> 00:25:19,160
Il n'y a aucun moyen qu'il y ait un gokenin à Honjo avec le nom "Matsudaira".

336
00:25:20,309 --> 00:25:22,269
C’est sans aucun doute un non-sens.

337
00:25:27,329 --> 00:25:30,109
Si c'est vraiment absurde...

338
00:25:31,539 --> 00:25:34,259
... expliquez pourquoi vous vous rencontrez en secret.

339
00:25:34,490 --> 00:25:36,190
Ce n'est pas une réunion secrète.

340
00:25:37,490 --> 00:25:39,289
C'était une pure coïncidence.

341
00:26:51,000 --> 00:26:54,869
MAISON D'ÉCHANGE OMIYA

342
00:27:09,279 --> 00:27:11,599
Oh, merci d'être venu. Entrez.

343
00:27:18,849 --> 00:27:19,709
Intéressant.

344
00:27:39,309 --> 00:27:43,329
Ce sont les gardes Muto et Hiranu.

345
00:27:45,259 --> 00:27:48,170
Seuls les petits poissons ont mordu à l’hameçon.

346
00:27:48,539 --> 00:27:52,099
Mais, avec ces deux appâts, de plus gros poissons suivront.

347
00:27:54,730 --> 00:28:00,910
Je suis arrivé aussi vite que possible en apprenant l'attaque des hommes de mon han.

348
00:28:02,039 --> 00:28:04,839
Tout d'abord, je vous présente mes excuses.

349
00:28:07,910 --> 00:28:11,980
S'il vous plaît, dites-moi qui est responsable de cette attaque.

350
00:28:13,890 --> 00:28:17,810
Gardien Shibata et inspecteur Honda.

351
00:28:18,190 --> 00:28:19,529
C'était eux, non ?

352
00:28:22,099 --> 00:28:22,879
Tu ne veux pas parler ?

353
00:28:26,039 --> 00:28:30,399
Cela signifie-t-il qu’ils sont derrière les contrefaçons ?

354
00:28:31,930 --> 00:28:33,049
Je le soupçonne.

355
00:28:35,170 --> 00:28:35,920
Emportez-les

356
00:28:36,119 --> 00:28:36,619
Oui !

357
00:28:43,319 --> 00:28:45,299
Pourquoi ne les avez-vous pas surveillés ?

358
00:28:46,950 --> 00:28:51,350
Ces deux-là ont un lien avec le karo d’Okutsu.

359
00:28:53,299 --> 00:28:57,919
Étant le karo d'Edo, j'ai peu de contrôle sur eux.

360
00:28:59,079 --> 00:29:00,710
Alors tu ne peux rien faire ?

361
00:29:01,529 --> 00:29:02,029
Non.

362
00:29:03,819 --> 00:29:08,339
Si j’obtiens des preuves concrètes, je pourrai mettre fin à tout cela.

363
00:29:10,619 --> 00:29:17,509
Puis-je vous demander de me remettre les 500 ryos et Chubei Kawamura ?

364
00:29:24,680 --> 00:29:28,610
Certainement pas. Nous sommes trop loin dans le secret d'Okutsu.

365
00:29:28,869 --> 00:29:32,259
Peu importe à qui nous les donnons, le résultat ne changera pas.

366
00:29:32,509 --> 00:29:33,369
Quel résultat ?

367
00:29:34,259 --> 00:29:36,690
Ils vont tous nous tuer pour nous faire taire, n'est-ce pas ?

368
00:29:39,039 --> 00:29:42,019
Vous avez le droit de vous méfier.

369
00:29:42,549 --> 00:29:46,240
Mais je vous supplie de me faire confiance.

370
00:29:46,890 --> 00:29:48,040
Je suis désolé.

371
00:29:49,269 --> 00:29:53,900
Nous ne pouvons pas abandonner notre bouée de sauvetage avant d'en avoir vu la fin.

372
00:30:20,000 --> 00:30:23,420
MAISON D'ÉCHANGE OMIYA

373
00:30:39,049 --> 00:30:41,589
Les choses sont devenues compliquées.

374
00:30:45,789 --> 00:30:48,069
Même avec ma position,

375
00:30:49,569 --> 00:30:52,829
Je ne pourrai pas cacher tout cela.

376
00:30:53,200 --> 00:30:57,220
Vous ne allez pas m'abandonner à mon sort, n'est-ce pas ?

377
00:30:57,740 --> 00:30:59,759
Ils ont volé les 500 ryos que je t'avais donnés.

378
00:31:00,900 --> 00:31:05,000
C'est à cause de votre propre négligence, l'avez-vous oublié ?

379
00:31:06,700 --> 00:31:07,500
Alors dis-moi...

380
00:31:09,930 --> 00:31:14,039
Êtes-vous prêt à vous couper la langue et à mourir ?

381
00:31:15,069 --> 00:31:16,179
Calme-toi.

382
00:31:16,890 --> 00:31:22,509
Je veux dire au cas où tu serais attrapé et obligé de parler.

383
00:31:45,210 --> 00:31:47,920
MAISON D'ÉCHANGE OMIYA

384
00:31:52,029 --> 00:31:53,799
Je vous le laisse.

385
00:31:54,920 --> 00:31:58,610
Je suis vraiment désolé, nous fermons plus tôt aujourd'hui.

386
00:31:59,240 --> 00:32:01,849
Fermer tôt est très suspect.

387
00:32:07,720 --> 00:32:09,170
Vous me reconnaissez, n'est-ce pas ?

388
00:32:10,069 --> 00:32:11,889
Écoutons ce que vous avez à dire.

389
00:32:14,289 --> 00:32:14,869
Oh!

390
00:32:20,690 --> 00:32:23,390
Je m'appelle Honda, je suis l'inspecteur d'Okutsu.

391
00:32:24,130 --> 00:32:28,220
Comme vous, je recherche le responsable du faux.

392
00:32:28,920 --> 00:32:32,269
Kurô ! Vous avez une demande d'emploi !

393
00:32:32,329 --> 00:32:33,960
Ce n'est pas le moment pour ça !

394
00:32:34,170 --> 00:32:36,880
Nous mourrons de faim si vous n'acceptez pas.

395
00:32:37,430 --> 00:32:41,630
Le riz, le poisson, tout sur cette table a été apporté par Miss Sumi.

396
00:32:41,869 --> 00:32:46,379
Même si elle sera votre future épouse, elle ne fait que nous chouchouter.

397
00:32:47,039 --> 00:32:49,450
Asseyez-vous et attendez-moi à Yaozen !

398
00:32:49,559 --> 00:32:50,059
Kuro...

399
00:32:57,259 --> 00:32:58,180
Quelle surprise.

400
00:32:59,140 --> 00:33:02,050
Est-ce que M. Zankuro est là ?

401
00:33:02,900 --> 00:33:06,960
Il est dehors en ce moment..

402
00:33:15,829 --> 00:33:17,009
Tu es le pire.

403
00:33:17,049 --> 00:33:20,119
Vous me payez avec de la fausse monnaie pendant que vous vous enfuyez.

404
00:33:20,819 --> 00:33:23,250
Je suis désolé. Il y avait une raison.

405
00:33:23,950 --> 00:33:26,319
M. Nishio n'arrêtait pas de m'interroger.

406
00:33:26,369 --> 00:33:27,189
Je suis vraiment désolé.

407
00:33:27,410 --> 00:33:29,180
La pièce habituelle ?

408
00:33:29,250 --> 00:33:31,670
Pas aujourd'hui. Je suis ici pour le travail, mon client attend.

409
00:33:31,730 --> 00:33:34,360
Votre client ? Comme c'est étrange.

410
00:33:34,460 --> 00:33:36,730
Votre client doit être allé au mauvais endroit.

411
00:33:56,990 --> 00:33:58,670
Où l'as-tu caché ?

412
00:33:58,750 --> 00:34:00,329
Parlez tout de suite !

413
00:34:01,079 --> 00:34:02,269
Je te l'ai déjà dit !

414
00:34:02,349 --> 00:34:05,779
C'est sous le sol enveloppé dans un foulard !

415
00:34:06,349 --> 00:34:07,669
Bâtard!

416
00:34:08,130 --> 00:34:11,289
Allez-vous continuer à faire l'idiot ?

417
00:34:11,590 --> 00:34:13,590
Ça devait être Kuro.

418
00:34:15,090 --> 00:34:17,000
Il avait prédit que cela arriverait.

419
00:34:17,000 --> 00:34:22,960
Alors, il l’a caché ailleurs sans le dire à personne.

420
00:34:28,070 --> 00:34:30,150
Écartez-vous ! Se déplacer!

421
00:34:34,679 --> 00:34:35,739
Mère!

422
00:34:37,809 --> 00:34:38,929
Tout va bien !

423
00:34:40,349 --> 00:34:41,809
Ne faites pas encore la fête.

424
00:34:41,809 --> 00:34:44,309
Ils ont kidnappé Chubei et Sumi.

425
00:34:44,369 --> 00:34:44,989
Quoi?

426
00:34:45,070 --> 00:34:46,269
Sumi aussi ?

427
00:34:46,579 --> 00:34:49,980
Ils les laisseront vivre en échange de 500 faux ryos.

428
00:34:53,300 --> 00:34:54,060
Kurô !

429
00:34:54,070 --> 00:34:54,920
Quoi?

430
00:34:56,389 --> 00:34:58,539
Pourquoi pars-tu les mains vides ?

431
00:34:58,710 --> 00:34:59,909
Enlevez ça.

432
00:35:00,050 --> 00:35:00,620
Hein?

433
00:35:05,969 --> 00:35:10,819
Même s’il s’agit de fausse monnaie, ce n’est pas de chance de la laisser par terre.

434
00:35:11,119 --> 00:35:13,429
C'est pourquoi je l'ai mis sur l'autel.

435
00:35:36,199 --> 00:35:37,469
Seigneur Zankuro !

436
00:35:50,860 --> 00:35:53,360
Avez-vous apporté ce qui avait été convenu ?

437
00:36:04,809 --> 00:36:07,489
Le reste est en échange de ces deux-là.

438
00:36:07,929 --> 00:36:11,299
Vous ne pensiez pas vraiment que je tiendrais cette promesse, n'est-ce pas ?

439
00:36:12,900 --> 00:36:14,400
Tais-toi et donne-moi l'argent.

440
00:36:16,250 --> 00:36:17,440
Bâtard.

441
00:36:18,690 --> 00:36:21,740
Je te remercie de ne pas avoir blessé ma mère chérie.

442
00:36:26,309 --> 00:36:28,969
Bien? Qui viendra les chercher ?

443
00:36:37,619 --> 00:36:40,210
Tirez votre épée et ces deux-là mourront.

444
00:36:51,230 --> 00:36:52,230
Seigneur Zankuro !

445
00:36:52,710 --> 00:36:53,639
S'il vous plaît, fuyez !

446
00:36:54,239 --> 00:36:55,979
Ne mourez pas en vain !

447
00:36:56,659 --> 00:36:58,199
Je n'ai pas peur de la mort !

448
00:36:59,329 --> 00:37:02,059
Je suis là et je ne courrai pas !

449
00:37:33,829 --> 00:37:34,539
Arrêt!

450
00:37:40,190 --> 00:37:42,559
Vous vous appelez des samouraïs ?

451
00:37:43,760 --> 00:37:45,990
Vous falsifiez de l'argent et kidnappez des femmes.

452
00:37:46,460 --> 00:37:48,199
Vous êtes pire que des bandits !

453
00:37:55,300 --> 00:37:57,700
Mon karo, ça suffit.

454
00:37:58,340 --> 00:37:59,890
Je vous demande de ranger vos épées.

455
00:38:00,539 --> 00:38:01,170
Quoi?

456
00:38:01,550 --> 00:38:03,769
Maintenant, les réponses sont apparues.

457
00:38:04,179 --> 00:38:08,369
Il a détourné de l'argent public et a demandé à Omiya de fabriquer de la fausse monnaie.

458
00:38:08,829 --> 00:38:10,679
Je l'ai fait pour le bien de Han !

459
00:38:11,369 --> 00:38:12,940
Tu ne vois pas ?

460
00:38:14,329 --> 00:38:19,579
La faute en revient aux mauvaises politiques qui ont conduit les han à accumuler cette dette.

461
00:38:21,000 --> 00:38:23,309
C'est la faute des karos inutiles de notre han !

462
00:38:24,099 --> 00:38:27,730
Avez-vous également tué le patron pour le bien du han ?

463
00:38:28,650 --> 00:38:32,809
Il a donné de l'argent public à Omiya et a collecté une partie de cet argent.

464
00:38:32,949 --> 00:38:34,469
C'était aussi pour le han ?

465
00:38:59,769 --> 00:39:00,639
Seigneur Zankuro !

466
00:39:00,690 --> 00:39:01,690
Ouais, calme-toi.

467
00:39:01,730 --> 00:39:03,369
Tsutakichi, qu'est-ce qui ne va pas ?

468
00:39:03,590 --> 00:39:06,280
Je te le dirai plus tard. Partons avant qu'ils nous tuent.

469
00:39:06,280 --> 00:39:07,300
Prenez soin d'elle.

470
00:39:07,940 --> 00:39:09,950
Allons-y.

471
00:39:12,980 --> 00:39:15,599
Je suis aussi un samouraï !

472
00:39:18,159 --> 00:39:18,779
Chubei !

473
00:39:22,519 --> 00:39:24,630
Troisième loi du plaisir :

474
00:39:25,679 --> 00:39:27,629
Oubliez demain !

475
00:40:17,590 --> 00:40:18,300
Chubei.

476
00:40:19,190 --> 00:40:21,710
Chubei ! Venez ici!

477
00:40:32,639 --> 00:40:33,549
Êtes-vous d'accord?

478
00:40:34,449 --> 00:40:35,089
Chubei !

479
00:40:40,199 --> 00:40:41,809
Seigneur Zankuro...

480
00:40:44,090 --> 00:40:48,250
Merci à ta mère pour moi.

481
00:40:48,309 --> 00:40:49,199
Accrochez-vous!

482
00:40:53,070 --> 00:40:53,990
Si j'y pense...

483
00:40:55,739 --> 00:40:57,469
toute ma vie...

484
00:40:59,730 --> 00:41:01,940
...c'était très ennuyeux.

485
00:41:04,750 --> 00:41:05,829
Chubei !

486
00:41:16,869 --> 00:41:21,710
C'est grâce à vous que l'affaire a été résolue sans trop de tracas.

487
00:41:23,179 --> 00:41:28,649
C'est un petit merci. Je vous demande de l'accepter.

488
00:41:36,909 --> 00:41:38,129
Dix ryos ?

489
00:41:38,239 --> 00:41:40,000
Très petit en effet.

490
00:41:40,139 --> 00:41:41,500
Dix ryos...

491
00:41:42,579 --> 00:41:44,539
Avec 10 ryos, je peux...

492
00:41:44,539 --> 00:41:48,989
Commandez le banquet de Yaozen, le canard rôti du mont Liang, le poisson-globe...

493
00:41:49,050 --> 00:41:53,010
eh bien, j'ai beaucoup de vie devant moi, on peut attendre encore un peu.

494
00:42:00,289 --> 00:42:02,019
Excusez-moi.

495
00:42:05,500 --> 00:42:07,340
Comment va ta blessure ?

496
00:42:08,039 --> 00:42:11,269
C'était une blessure superficielle. S'il vous plaît, allez-y.

497
00:42:12,679 --> 00:42:17,750
Vous pourrez retourner à Okutsu et travailler sur le fief.

498
00:42:19,690 --> 00:42:22,490
Qu'est-ce qui ne va pas? N'es-tu pas content ?

499
00:42:24,670 --> 00:42:28,159
Je dois décliner cette offre.

500
00:42:28,210 --> 00:42:29,210
Pourquoi?

501
00:42:29,260 --> 00:42:35,390
Quand j'ai eu cette blessure et que j'étais prêt à mourir

502
00:42:36,860 --> 00:42:41,720
J'ai réalisé que la vie d'un samouraï n'est pas pour moi.

503
00:42:41,840 --> 00:42:44,740
Comment vivrez-vous si vous n'allez pas au fief ?

504
00:42:45,400 --> 00:42:48,800
M. Zankuro m'a demandé un emploi pour moi.

505
00:42:48,800 --> 00:42:51,470
Avec vos compétences, il n'a pas fallu beaucoup de temps pour vous convaincre.

506
00:42:51,469 --> 00:42:52,159
Compétences?

507
00:42:52,159 --> 00:42:52,920
Cuisine?

508
00:42:52,960 --> 00:42:53,470
Non, non.

509
00:42:56,280 --> 00:43:00,380
On m'a proposé de devenir comptable commercial ou professeur de boulier.

510
00:43:00,380 --> 00:43:03,430
Heureusement, j'ai plus confiance en cela.

511
00:43:03,880 --> 00:43:07,170
M. Chubei, même votre visage a l'air plus heureux.

512
00:43:08,460 --> 00:43:09,429
Vraiment?

513
00:43:10,599 --> 00:43:15,849
Être capable de mettre à profit mes compétences, c'est... comment dire...

514
00:43:16,250 --> 00:43:17,769
Libérant.

515
00:43:28,289 --> 00:43:30,259
Monseigneur, ça va ?

516
00:43:32,929 --> 00:43:34,359
Tu as l'air horrible

517
00:43:34,360 --> 00:43:36,510
Entrez et reposez-vous.

518
00:43:36,590 --> 00:43:37,600
Ce n'est pas grave.

519
00:43:37,739 --> 00:43:41,329
Il a dit qu'il ne se reposerait pas tant qu'il n'aurait pas attrapé le faussaire.

520
00:43:41,469 --> 00:43:43,429
Je vois. L'enquête a-t-elle progressé ?

521
00:43:43,500 --> 00:43:44,760
Il n'y a plus d'indices.

522
00:43:44,860 --> 00:43:50,050
Les 5 faux ryos sont assis dans l'entrepôt et prennent la poussière.

523
00:43:51,190 --> 00:43:53,460
Le travail d'officier est très difficile, n'est-ce pas ?

524
00:43:53,579 --> 00:43:55,340
Ne peux-tu pas te reposer même dans cet état ?

525
00:43:55,380 --> 00:43:56,670
Tu ne comprends pas ?

526
00:43:58,070 --> 00:44:01,180
Que s'est-il passé, monsieur ?

527
00:44:01,300 --> 00:44:02,320
Dame Masajo.

528
00:44:04,800 --> 00:44:08,240
Quelle est la goutte d'eau qui fait déborder le vase pour un fleuriste enrhumé ?

529
00:44:08,940 --> 00:44:11,630
Savez-vous?

530
00:44:14,110 --> 00:44:17,150
Que sa fille s'appelle Achoo-ga !

531
00:44:31,429 --> 00:44:33,879
Entrez tout de suite et reposez-vous !

532
00:44:33,980 --> 00:44:36,010
Je vais attraper le criminel.

533
00:44:36,010 --> 00:44:36,950
Saji, arrête-le.

534
00:44:37,010 --> 00:44:38,530
Je ne peux pas me reposer !

535
00:44:38,579 --> 00:44:40,529
Ayez-en un autre !

536
00:44:40,530 --> 00:44:41,700
Attendez!

537
00:44:41,699 --> 00:44:45,699
Comment appelle-t-on un voleur enrhumé ?

538
00:44:45,750 --> 00:44:46,889
Quoi?

539
00:44:46,920 --> 00:44:49,400
Je-toux-ster

540
00:46:00,019 --> 00:46:02,150
GOKENIN ZANKURO Shinpachirou ?

541
00:46:02,199 --> 00:46:04,139
Mon idiot de frère.

542
00:46:05,119 --> 00:46:08,130
Zankuro, j'ai quelque chose à te demander.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,440
Avez-vous tué un homme ?

544
00:46:12,269 --> 00:46:13,599
Non.

545
00:46:14,760 --> 00:46:17,230
Avez-vous tué une femme ?

546
00:46:18,139 --> 00:46:22,679
Tout cela n'était qu'un mauvais rêve.

547
00:46:23,340 --> 00:46:25,269
Juste un mauvais rêve...

548
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO

549
00:46:30,010 --> 00:46:32,010
Sous-titres @CALIGRAMA EDITORES